唐詩解構:洛夫的唐韻新鑄藝術

點閱:1

作者:洛夫著

出版年:2014[民103]

出版社:遠景出版 晴光文化發行

出版地:新北市

集叢名:遠景文學叢書:59

格式:PDF

ISBN:978-957-39-0936-1 ; 957-39-0936-7


以新詩、書法、水墨畫三元素,鑄出全新的唐韻風華
 
《唐詩解構》,是詩人洛夫近年來一系列「古詩新鑄」的創新作品,也是他從事詩歌創作以來,一種謀求對古典詩中神韻之釋放的企圖。洛夫曾言,自己不是戀舊,更無意復古,而是希望從舊的東西裡找到新的美,發掘所謂「意在言外」的「意」中的潛在詩質;試圖以現代語言表述方式、全新的意象與節奏,來喚醒、擦亮曾被人藐視、埋葬的舊傳統,同時賦予新的藝術生命。
 
《唐詩解構》同時是洛夫的個人風格和審美意識較強的解讀,也屬於創作,其創作過程跟一般作品不大一樣,除原作既有題材外,更須著重於相關語構與意象的創作,既不可與原作太過接近,太近則成了古詩今譯,也不宜過於疏離,否則會失去解構的意義;因此,如何拿捏好分寸便成了最大的挑戰。
 
詩集以三種形式呈現,分別為唐詩原作、解構新作與書法。書法包含原作書法、解構新作書法,以及洛夫獨創的「詩意水墨畫」,三者穿插編排。詩作和書法的結合,一向是傳統藝術中最美的呈現方式,也可說是我國文化藝術遺產中最輝煌的瑰寶。而以傳統的書法藝術書寫新詩,和詩人恣意發揮的「詩意水墨畫」等創舉,則是洛夫多年來的藝術追求, 期許能透過歷代各種不同的解讀、詮釋、評析,使古典詩的藝術生命得以持續成長,不斷豐富,以證明詩藝術的超越和永恆。

洛夫
 
洛夫,是詩人、評論家、散文家、書法家。一九二八年生於湖南衡陽,台灣淡江大學英文系畢業,曾任教東吳大學外文系。一九五四年與張默、瘂弦共同創辦《創世紀》詩刊,歷任總編輯數十年,對台灣現代詩的發展影響深遠,作品被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典等文,並收入各大詩選,包括《中國當代十大詩人選集》。
 
洛夫著作甚豐,出版詩集《時間之傷》等三十餘部,散文集《一朵午荷》等七部,評論集《詩人之鏡》等五部,譯著《雨果傳》等八部。他的名作〈石室之死亡〉廣受詩壇重視,四十多年來評論不斷,英譯本已於一九九四年十月由美國舊金山道朗出版社出版。一九八二年他的長詩〈血的再版〉獲中國時報文學推薦獎,同年,詩集《時間之傷》獲中山文藝創作獎。一九八六年獲吳三連文藝獎,一九九一年復獲國家文藝獎,二○○三年獲中國文藝協會贈終生成就榮譽獎章,二○○四年獲北京新詩界首屆國際詩歌獎。一九九九年,洛夫詩集《魔歌》被評選為台灣文學經典之一,二○○一年三千行長詩《漂木》出版,震驚華語詩壇。同年評選為台灣當代十大詩人之一,名列首位。

  • 推薦序 洛夫解構唐詩的突破性寫作/李瑞騰(p.2)
  • 陳子昂.登幽州台歌(p.16)
  • 賀知章.回鄉偶書(p.20)
  • 王之渙.登鸛雀樓(p.24)
  • 孟浩然.宿建德江(p.28)
  • 孟浩然.春曉(p.32)
  • 王昌齡.芙蓉樓送辛漸(p.36)
  • 王昌齡.閨怨(p.40)
  • 王 維.竹里館(p.44)
  • 王 維.鳥鳴澗(p.48)
  • 王 維.鹿柴(p.52)
  • 王 維.九月九日憶山東兄弟(p.56)
  • 王 維.終南別業(p.60)
  • 李 白.黃鶴樓送孟浩然之廣陵(p.64)
  • 李 白.下江陵(p.68)
  • 李 白.月下獨酌(p.72)
  • 李 白.送友人(p.76)
  • 李 白.玉階怨(p.80)
  • 李 白.將進酒(p.84)
  • 李 白.訪戴天山道士不遇(p.90)
  • 崔 顥.長干行(p.94)
  • 王 翰.涼州詞(p.98)
  • 杜 甫.旅夜書懷(p.102)
  • 杜 甫.春望(p.106)
  • 杜 甫.登高(p.112)
  • 杜 甫.天末懷李白(p.118)
  • 杜 甫.客至(p.122)
  • 張 繼.楓橋夜泊(p.128)
  • 韋應物.秋夜(p.132)
  • 韋應物.滁州西澗(p.136)
  • 崔 護.題都城南莊(p.140)
  • 常 建.題破山寺後禪院(p.144)
  • 韓 愈.左遷至藍關示侄孫湘(p.148)
  • 劉禹錫.烏衣巷(p.152)
  • 劉禹錫.春詞(p.156)
  • 白居易.問劉十九(p.160)
  • 白居易.花非花(p.164)
  • 張九齡.望月懷遠(p.168)
  • 柳宗元.江雪(p.172)
  • 賈 島.尋隱者不遇(p.176)
  • 張 祜.題金陵渡(p.180)
  • 張 祜.贈內人(p.184)
  • 李 賀.馬詩(二十三首之四)(p.188)
  • 杜 牧.江南春(p.192)
  • 杜 牧.泊秦淮(p.196)
  • 李商隱.登樂遊原(p.200)
  • 李商隱.錦瑟(p.204)
  • 李商隱.無題(p.208)
  • 李商隱.宿駱氏亭寄崔雍崔兗(p.214)
  • 李商隱.夜雨寄北(p.218)
  • 杜秋娘.金縷衣(p.222)
  • 後 記.詩性的另類思考(p.226)