作者簡介
 
蘇珊‧柏-蘇莉森 (Susan Berk-Seligson)
 
美國著名雙語學者，研究領域為社會語言學與司法語言學，專長為從語用學觀點，研究分析司法場域的雙語話語。曾任教西北大學(Northwestern University)語言學系，凡德比大學Vanderbilt University)西班牙語言學教授，擔任該校拉丁美洲研究中心與拉美公共意見計劃的專任研究員，於年前退休。其他相關著作有Coerced Confession: The Discourse of Bilingual Police Interrogations《強制下的自白：警方雙語偵訊的話語》。
 
Susan Berk-Seligson is research professor of Spanish linguistics in the Department of Spanish and Portuguese, an affiliate faculty member of the Center for Latin American Studies, and a faculty fellow in the Latin American Public Opinion Project, all at Vanderbilt University. She is the author of Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations.
 
譯者簡介
 
張同瑩 Kathy Chang
 
台大外文系畢業，美國密蘇里大學新聞研究所碩士。曾任美聯社註台北記者、美國在台協會資深新聞專員。現任職張騫通譯公司，為美國加州法院與華盛頓州法院認証口譯員、美國聯邦法院口譯員、台灣高等法院特約通譯。
 
曾任教文化大學新聞系24年(新聞英語)，政大新聞系、淡江大眾傳播系，及世新口語傳播系(口譯)兼任講師。
 
英譯中作品：《與魔鬼談判》、《民意》、《作伙上果嶺》、《台灣有沒有明天?》等書。中譯英：《國父革命史畫Sun Yat-sen’s Revolution, a Pictorial History》；The Vanishing Ball (收在The Last of the Whampoa Breed, Columbia University Press, 2003)等書。曾任遠景基金會季刊英文版總編輯。