作者畢生致力翻譯聖經，然而新中國成立初期政治景況不穩，文革也正於1966年發生，作者除了翻譯外亦關注時事，對中國形勢非常著緊。作者有深厚文學根基，曾翻譯楚辭成意大利文，對古典詩詞及當時文壇亦有所評論，當中不乏真知灼見，均在這本日記中記載下來，極為值得注意。
除此之外，本書輯錄了雷永明神父的日記手稿及珍貴相片，有雷永明神父的彌撒聖祭、方濟會院、於思高聖學會授課、獲授榮譽神學博士學位、於梵蒂岡獲教宗若望二十三世接見等相片，史料相片極為珍貴。
作者簡介
作者簡介
真福雷永明神父（Blessed Gabriele Allegra OFM，1907年12月26日－1976年1月26日），是意大利籍方濟會士，思高聖經學會的創辦人，與會士們將《聖經》新舊約全書翻譯為中文，被譽為「華人的聖熱羅尼莫」。
雷神父於1931年抵達中國傳教，曾出任湖南省衡陽教區小修院院長。他以語言天分及聖經知識見稱，用畢生精力把《聖經》從原來的希伯來文、亞拉美文和希臘文翻譯成中文，並撰寫註釋和引言。1945年，他在北京成立思高聖經學會，進行譯經工作，三年後將思高聖經學會遷至香港。在1961至1963年間，他應教廷傳信部之命前往新加坡，出任新成立的安道社會學社主任。
1968年，思高聖經學會的中文《聖經》合訂本面世，到1975年出版中文《聖經辭典》。1976年初，積勞成疾的雷神父在香港安息主懷，享年六十八歲。其遺體安葬於跑馬地天主教聖彌額爾墳場，後遷葬於方濟會會院內。
同書類書籍
