官營移民:吉野村回顧錄

點閱:1

其他題名:吉野村回顧錄

作者:清水半平著;斎藤光譯

出版年:2020[民109]

出版社:蔚藍文化

出版地:[臺北市]

格式:EPUB 流式

ISBN:9789869656962

附註:含附錄


清水半平,吉野郵便局長,投身建設吉野村三十五年。
《吉野村回顧錄》,臺灣第一個日本官營移民村的第一手紀錄。
 
我們因為戰敗的厄運,遭到遣返離開。
對我們來說,吉野村是令人懷念的故鄉,怎麼樣都無法忘懷。
 
「花蓮港到了。」大船停在遙遠的海上,高聲喊著嘿~喔~的工人們,有著刺青的赤裸身體,令人非常驚恐破膽。……我們下定決心長久居於四季如春的寶島「臺灣」,進入原住民地區,開創稱為理想鄉的日本村。在漫長的三十餘年歲月中,為了追求後代子孫繁榮的夢,許多人在種種沉重的壓力下,捨命不渝地犧牲奉獻。
 
一九一一(明治四十四)年,清水半平青春正盛,那一年冬天他遠渡重洋,從日本踏上花蓮的原野,將人生最美好的青壯歲月揮灑在這一片原屬阿美族的土地。整整過了一甲子,年邁的清水半平提筆回顧了遙遠的「令人懷念的故鄉」——吉野村。
 
名人推薦
 
臺灣師範大學臺史所所長 張素玢教授 推薦,
中央研究院臺史所副所長 鍾淑敏教授 專文導讀。

作者介紹
 
清水半平
 
明治二十三(一八九○)年十月生於群馬縣高崎市;明治四十四(一九一一)年,胸懷大志,與家族一同移民至花蓮港廳吉野村,在一片荒蕪長滿鬼茅的不毛之地開拓,是歷經三十八年歲月而建造成吉野理想村的有功之臣。大正二(一九一三)年,擔任吉野村郵便局局長;大正三(一九一四)年,成立「清水種苗園」(しみづ農園的前身);大正六(一九一七)年,妻子ミチヨ去逝,獨自扶養幼子清水一美;擔任吉野村郵便局局長同時,也擔任吉野村住民會會長一職,為吉野村建設發展盡心盡力;成立吉野村產業組合(農業組合),為村子的農業、產業、人民福利、公共衛生……等各項事務盡心盡力。他同時也是花蓮港廳議員、米穀會會長、臺灣種苗協會理事,積極參與植物品種改良及造園事業。昭和二十一(一九四六)年四月,清水半平遭遣返日本,回到故鄉群馬縣高崎市,設立「しみづ農園」;昭和五十六(一九八一)年一月,九十歲高齡,與世長辭。
 
譯者介紹
 
斎藤光
 
本名張文憲,生於一九九六年八月,花蓮人。熱愛臺灣豐富的歷史色彩,也希望藉一己所學,翻譯日文史書資料,為臺灣歷史略盡薄力。

  • 推薦序‧花蓮縣長徐榛蔚(p.xct0_1)
  • 推薦序‧張素玢 國立臺灣師範大學臺灣史研究所所長(p.xct0_2)
  • 清水家序‧清水一也(p.xct0_3)
  • 導讀‧鍾淑敏 中央研究院臺灣史研究所副所長(p.xpt0_1)
  • 前言(p.xpt0_2)
  • 第一章 官營移民 總督府直營時代(p.xpt1)
  • 一、臺灣的沿革(p.xct1_1)
  • 二、自由移民的過程(p.xct1_2)
  • 三、領臺初期的百萬移民論(p.xct1_3)
  • 四、私營移民村實況(p.xct1_4)
  • 五、著手官營移民(p.xct1_5)
  • 第二章 移民村概要(p.xpt2)
  • 一、吉野村(p.xct2_1)
  • 二、豐田村(p.xct2_2)
  • 三、林田村(p.xct2_3)
  • 四、官營移民事業的成效(p.xct2_4)
  • 五、移民地的命名(p.xct2_5)
  • 六、官營移民動用了多少國庫?(p.xct2_6)
  • 七、總督府直營移民指導所的廢止(p.xct2_7)
  • 八、隔年中南部也誕生官營移民村(p.xct2_8)
  • 第三章 地方廳經營時代(p.xpt3)
  • 一、花蓮港廳出張所的設置與廢止(p.xct3_1)
  • 二、為了推動移民而愼選官員(p.xct3_2)
  • 三、官民合作的吉野村(p.xct3_3)
  • 第四章 吉野村素描(p.xpt4)
  • 一、初見到的花蓮港(p.xct4_1)
  • 二、自治機關(p.xct4_2)
  • 第五章 移民的產業與經濟(p.xpt5)
  • 一、分配土地有如抽籤(p.xct5_1)
  • 二、實施期待已久的水利設施(p.xct5_2)
  • 三、終結移民貧窮的產業組合(p.xct5_3)
  • 第六章 教育、宗教及團體(p.xpt6)
  • 一、對於移民村必要的特殊教育(p.xct6_1)
  • 二、復甦農業的農林學校(p.xct6_2)
  • 三、宗教(p.xct6_3)
  • 四、團體(p.xct6_4)
  • 第七章 衛生(p.xpt7)
  • 一、可怕的病魔(p.xct7_1)
  • 二、為了民生由組合成立醫院(p.xct7_2)
  • 第八章 天災異象(p.xpt8)
  • 一、颱風的魔爪(p.xct8_1)
  • 二、野豬為害令人苦惱(p.xct8_2)
  • 三、蝗蟲大軍鋪天蓋地(p.xct8_3)
  • 四、長達半年的連續地震(p.xct8_4)
  • 五、令人困惑的蝸牛禮物(p.xct8_5)
  • 六、洪水前開拓水路的煩惱(p.xct8_6)
  • 第九章 安居樂土(p.xpt9)
  • 一、娛樂是村民的潤滑劑(p.xct9_1)
  • 二、在生活方面的變化(p.xct9_2)
  • 三、三度迎接親王殿下(p.xct9_3)
  • 第十章 為建村而奉獻的人物──歷代廳長(p.xpt10)
  • 第十一章 吉野村與花蓮港(p.xpt11)
  • 一、情份深厚的村落與街港(p.xct11_1)
  • 二、花蓮港會(p.xct11_2)
  • 三、聲名遠播的立霧溪砂金(p.xct11_3)
  • 第十二章 戰爭與和平(p.xpt12)
  • 一、戰爭下的吉野村(p.xct12_1)
  • 二、戰敗與移民村(p.xct12_2)
  • 三、和平是人類的共同願望(p.xct12_3)
  • 附錄(p.xpt13)
  • 一、眞正能夠對談的吉野會(p.xct13_1)
  • 二、感人的同學聚會(p.xct13_2)
  • 三、來自會員的信(p.xct13_3)
  • 四、會友通信(p.xct13_4)
  • 五、會員的消息(p.xct13_5)
  • 六、清水半平訪友日記(p.xct13_6)
  • 後記(p.xpt14)
  • 譯後記(p.xpt15)