威爾第歌劇遊唱詩人導賞與翻譯

點閱:5

譯自:Verdi:Il Trovatore

作者:朱塞佩.威爾第作曲;薩瓦多雷.卡馬拉諾, 里奧內.巴達雷劇本;連純慧導賞.翻譯

出版年:2021[民110]

出版社:連純慧出版 白象文化經銷代理

出版地:臺北市 臺中市

集叢名:歌劇藝術系列:1

格式:PDF,JPG

ISBN:978-957-43-8288-0 ; 957-43-8288-5

附註:含附錄


這是一本充滿讀小說的樂趣,又兼具工具書功能的義大利歌劇導聆書。有了它,可以自己獨立聽懂一部歌劇!
 
本書特色:
• 除了唱詞翻譯外,情節轉折間皆有詳盡導聆文字及譯者獨家觀點!
• 譯者藉實地走訪歌劇《遊唱詩人》首演遺址阿波羅劇院的經驗,帶領讀者感受穿越時空的藝術氛圍!
• 內附推薦錄音的QR Code,便於邊聆賞邊閱讀,享受獨立聽懂歌劇的成就感!
 
在開場曲中,侍衛長費蘭多對侍衛們講的唱的,是路納伯爵小時候,他的弟弟迦西亞疑似被一名吉普賽婦女下蠱燒死,至今仍下落不明的駭人往事……
• 下落不明的迦西亞究竟身在何方?是否仍活在世上?
• 吉普賽婦女為了報母親被燒死的深仇大恨,醞釀了怎樣慘絕人寰的計畫?
• 毫不知情的路納伯爵,會被捲入多麼恐怖的人倫悲劇中?
 
這一切的一切,都埋藏在《遊唱詩人》曲曲炙熱的旋律裡,待您細細品味挖掘!

  • 這是一本怎樣的歌劇導聆書?(p.8)
  • 要如何使用這本書來欣賞歌劇?(p.10)
  • 歌劇主要人物與劇本架構(p.24)
  • CD 曲目與頁數對照(p.26)
  • 附錄 名詞對照(p.244)