本期內容簡介
 
政治
On the Move
拜登首次國會聯席演說  主訴經濟、國內議題
Joe Biden’s New Proposals on the Table in His First Congress Speech
美國總統拜登在上任100日前夕發表首場國會聯席會議演說，聚焦新冠病毒疫情、經濟、就業機會、教育、種族平權等議題。

商業
The Money Farm
比特幣挖礦熱  恐引發全球能源危機？！
The Hunt for Cryptocurrencies Is Causing an Energy Strain
隨著比特幣價格水漲船高，也掀起一股數位挖礦淘金熱，但這種極為耗電的行為竟可能引發一場能源危機？！

人物
From the East to the West
亞裔女導演第一人  趙婷奪奧斯卡最高榮譽
Chloé Zhao Becomes the First Asian Woman to Win an Oscar for Best Director
中國導演趙婷憑藉電影《游牧人生》，接連贏得金球獎、英國電影學院獎及奧斯卡獎的最佳影片及最佳導演獎，為亞裔女導演立下新標竿。

社會
Formosa at Risk
曾經的防疫模範生  台灣為何面臨新冠疫情大爆發？
Taiwan Enters Level-3 Restrictions As It Seeks to Contain COVID-19 Outbreak
過去一年多成功防堵新冠病毒疫情的台灣近來本土病例激增，政府緊急發布疫情三級警戒。CNN記者分析台灣此波疫情爆發的原因。

保育
Giants in the Jungle
深入山林  造訪瀕危山地大猩猩
Richard Quest Comes Face-to-Face with Wild Mountain Gorillas
在保育工作的推助下，一度瀕危的山地大猩猩在東非山區復育有成。理查．奎斯特隨嚮導深入牠們的棲地，一訪這種美麗的動物。

社會
A Flame of Remembrance
日本大地震十週年  東奧聖火傳遞希望
Survivors from the 2011 Tsunami to Carry the Olympic Flame
日本大地震、海嘯發生迄今已十年，災難為日本人民心靈造成的傷害仍在癒合中。數名倖存者在東京奧運聖火傳遞活動中說出自己的故事。

政治
Ending the War
阿富汗戰爭二十年  美國宣布全面撤軍
US Troops to Withdraw from Afghanistan after 20 Years
拜登政府上任後的重要任務之一，就是在九一一恐怖攻擊事件二十週年之前，將美軍全數撤離阿富汗。

藝文
Art Is Life
設計趨勢新亮點──首爾東大門設計廣場
Immersive Exhibits Wow Audiences at Seoul’s DDP Building
首爾的東大門設計廣場是許多展覽、服裝秀、會議等重要活動的舉辦地。最新、最潮的韓國趨勢，在這裡都找得到！

旅遊
Premature Flowering
日本櫻花提早盛開  創歷史紀錄
Japan’s Famous Cherry Blossoms Bloom Early because of Global Warming
一年一度的日本櫻花季今年來得特別早，此現象不只意味遊客必須提前賞花，科學家更警告，從宏觀角度來看，這是全球暖化威脅生態系的徵兆。

文化
The Land of Carpets
乘著土耳其地毯  來場穿越時空的魔幻之旅
Richard Quest Discovers the Art of Turkish Rug Making
土耳其地毯不只實用、美觀，更具有深遠的歷史、文化意義，是一項穿古越今的珍貴工藝。

焦點話題

CNN 全球瞭望
India’s Coronavirus Crisis
印度的新冠病毒疫情危機
Royal Marines Test “Iron Man” Suit
英國皇家海軍陸戰隊測試「鋼鐵人」裝
Pipeline Cyberattack
美東輸油管公司遭網路攻擊

CNN主編教你唸
證券交易所名稱

單字聯想地圖
股市交易

知識大圖解

新聞片語通

全方位搞懂CNN
The Billion-Dollar Breakup
比爾．蓋茲與梅琳達宣布離婚  億萬資產分配受矚目