商務翻譯:譯.注.評 | 趙興民, 蔡力堅著 | 清文華泉 | Ucity圖書雲

商務翻譯:譯.注.評

點閱：10

其他題名：譯.注.評 A casebook in business translation

作者：趙興民, 蔡力堅著

出版年：2021

出版社：清文華泉

出版地：臺北市

集叢名：翻譯名師講評系列

格式：EPUB 流式

字數：305847

EISBN：9789865486471 EPUB

分類：英文學習翻譯寫作

附註：封面英文題名: A casebook in business translation

可借 5 冊

部分試閱

行動借閱QRcode 加入收藏推薦購買

簡介

適合所有外文系學生與譯者的【超激實用商務翻譯】！

★囊括豐富的商務翻譯資料、聯合國文件，精選多方案例！
★注釋、分析、點評和修改實用性強的商務翻譯，讓讀者瞭解商務翻譯中常見的重點、難點、陷阱及處理方法！
★提供了參考譯文，每單元後面所附的短文則是對詞語用法、翻譯背景知識、翻譯經驗和技巧等的專題論述！
★文章短小精悍、提綱挈領，讓讀者一目瞭然！

作者簡介

趙興民，1988年起在聯合國日內瓦辦事處中文翻譯科工作，現為高級譯審。著有《聯合國文件翻譯》、《聯合國文件翻譯案例講評》等。

蔡力堅，長期從事翻譯工作，1989年至2015年在聯合國祕書處任職，先後擔任協理翻譯、翻譯、譯審、編輯組長、規劃專員、高級譯審。著有《英漢實意翻譯》、《翻譯研修實用指南》等，2016年2月起在美國蒙特雷國際研究學院任教。

章節

版權頁
叢書總序
前言
上篇英譯漢
第1單元 The Great Thaw
- 短文翻譯的準備
第2單元 Iron Lady
- 短文人名的翻譯
第3單元 The Future of NATO
- 短文慎用成語
第4單元 Fixing Finance
- 短文 finance一詞的多種含義
第5單元 The Yuan Joins the SDR
- 短文留意文內邏輯關係
第6單元 Speech at a Welcoming Ceremony
- 短文不同文本的語言風格
第7單元 Speech at a Signing Ceremony
- 短文自動翻譯的長處和短處
第8單元 Queensland Gas Company (1)
- 短文怎樣理解科學、技術、工程術語
第9單元 Queensland Gas Company (2)
- 短文礦業翻譯參考資料
第10單元 Development of Millmerran Coal Deposits
- 短文多種譯法如何選擇
第11單元 Tronox Corporate Information
- 短文數字的處理
第12單元 TiO2 Pigment Markets
- 短文譯文裡能否使用外文字母？
第13單元 Letter of Intent
- 短文 on和basis組成的介詞短語
第14單元 Forward-Looking Statement
- 短文長句的翻譯：主幹和枝葉
第15單元 The Regulations Annexed to ADN
- 短文協定名稱的翻譯
第16單元 OSIsoft's PI System
- 短文 infrastructure的翻譯
第17單元 E-consumers
- 短文翻譯的靈活餘地
第18單元 ICT Skills in the Workplace
- 短文如何翻譯英文縮寫
第19單元 Local Government Financial Equalization
- 短文瑞典的county和municipality
第20單元 Reform of the International Monetary System
- 短文 equity的多樣譯法
第21單元 Investment Policy Reviews
- 短文聯合國文件是有用的翻譯參考資源
第22單元 Financialization of Commodity Markets
- 短文 accountability的翻譯
第23單元 Boosting Investment in Productive Capacities for Trade
- 短文聯合國術語資料庫
第24單元「Profit-Investment-Export Nexus」
- 短文從empathy與sympathy的翻譯說起
第25單元 Industrial Policy Redux
- 短文譯文的檢查、審改、反饋
下篇漢譯英
第1單元人民幣國際化願景
- 短文漢譯英的要求
第2單元商業銀行的國際化人才
- 短文翻譯切忌死摳字面
第3單元銀行年度報告
- 短文注重在意義上忠實於原文
第4單元市場在資源配置中起決定性作用
- 短文中文特色：詞組並列
第5單元亞投行如何盈利和管控風險？（1）
- 短文「可持續發展」的翻譯
第6單元亞投行如何盈利和管控風險？（2）
- 短文翻譯中的語域問題
第7單元房地產市場和房地產信貸狀況（1）
- 短文翻譯中概念的確切性
第8單元房地產市場和房地產信貸狀況（2）
- 短文部分常見房地產術語及用法
第9單元金融業與金融市場
- 短文注意中英文結構特點的差異
第10單元工程機械出口
- 短文出口量和出口額
第11單元區域礦產資源勘查開發與環境保護
- 短文「處理」與「關係」的翻譯
第12單元中瑞自貿協定
- 短文擺脫原文語言形式的枷鎖
第13單元公司發展規劃
- 短文翻譯是重新創作
第14單元從優秀到卓越
- 短文增字減字小議
第15單元何為中國黃金儲備的適度規模？
- 短文 including的用法
第16單元經濟穩成長
- 短文避免重複
第17單元農林水事務支出
- 短文動詞與名詞
第18單元機械進出口
- 短文「建設」的翻譯
第19單元發展跨國併購及建立策略聯盟的能力
- 短文再談概念的確切性
第20單元人壽保險
- 短文話語重點
第21單元改革開放
- 短文「小康」的翻譯
第22單元什麼是建倉、持倉、平倉？（1）
- 短文「莊家」與「做市商」小議
第23單元什麼是建倉、持倉、平倉？（2）
- 短文部分常見股市術語及用法
第24單元什麼樣的證券公司能夠贏得未來？（1）
- 短文部分常見金融術語及用法
第25單元什麼樣的證券公司能夠贏得未來？（2）
- 短文商務翻譯結語及建議

同書類書籍

Previous Next