本期內容簡介

編輯室報告

一個名字裡有什麼呢？當我們把兩個字的字構和功能結合起來，得到的叫做合併字。這種語言現象有些知名的範例，像是煙霧（煙 + 霧）和叉匙（湯匙 + 叉子）。

這些新字具有不同的用意，有時候合併詞成為新裝置的名字，如呼氣酒量測定器（呼吸 + 分析儀），有時候是用在混合產物上，像是兄弟情誼（兄弟 + 浪漫），描述兩種先前不同的概念的結合。不過有時候，這些字也淡化了原本那兩個字隱含的意義，只讓人注意到這個字本身的表面意思，而忽略了背後所牽涉的含意，像是富裕病（富裕 + 流感）或工作狂（工作 +嗜酒者）。

這也帶我們看到英國脫歐（英國 + 脫離），正式名稱是歐盟公投。六月二十三日，英國投票決定是否要維持其歐盟會員國身份，使一體化歐洲的未來蒙上陰影。

不過，我們用這個時下流行、聽來聰明的合併字的時候，是不是忽略了英國脫歐這所有紛紛擾擾實際上到底是關於什麼了呢？當我們創造新字來寫新聞頭條時，是不是淡化了即將面臨的脫歐可能會造成失業率提高以及搧動西方世界的仇外恐懼呢？畢竟，英國脫歐並不只是把英國從所謂的「歐洲」國家列表剔除而已。

看完世界經濟和政治動盪後，我們有一篇激勵人心的故事，這位運動員將參加今年的夏季帕奧（平行的 + 奧運）。我們也緬懷偉大的美國代表人物穆罕默德．阿里、前往上海新開幕的迪士尼樂園、探索時尚與科技的交集，以及想想到底電競玩家是不是運動員。現在，在教育兼娛樂（教育 + 娛樂）的協助下，讓我們用英文來體驗這個世界。

《CNN 互動英語》英文主編 Derek Bosko